Tillykke!
– Alison, vi er glade på dine vegne! – Tak. Jeg stadig lidt overvældet.
– Tillykke, Alison. – Godt arbejde!
– Det kan ikke være dårligt nyt. – Jeg ved intet. Jeg er kun elev.
– Hej med jer. – Det ser endnu bedre ud i dagslys.
– Hader Amanda mig stadig? – Sikkert.
Hun kommer først efter sin lægeaftale.
Men...?
Bestyrelsen sidder derinde, og de venter på dig.
– Alison, det er rart at se dig. – Dr. Barnett...
Først vil bestyrelsen ønske dig tillykke med prisen.
Tak, det var faktisk et holdarbejde.
Det er pænt tænkt, men til sagen.
Undskyld, at vi pludselig dukker op; vi må smede, mens jernet er varmt.
D&Ds klienter og bestyrelsen ved –
– hvem der har trukket læsset under Amandas tragiske sygdom.
Bl.a. derfor føler vi, der bør ske ændringer.
Vi har udset dig til at gennemføre dem –
– og overtage posten som direktør for D&D med det samme.
De mener midlertidigt, til Amanda kan komme tilbage. Meget gerne.
Du misforstår. Vi ønsker, du skal tage jobbet permanent.
– Tror du, du kan klare det? – Ja.
– Ja, det kan jeg. – Held og lykke, Alison.
– Jeg håbede at møde din kone. – Hun ligger i sengen igen.
Siden ulykken har hun agorafobi, frygt for at gå ud.
Men her er de underskrevne papirer. Så hvor er erstatningen?
Jeg troede, den var hjemme.
Men forsikringsselskabet har genoptaget sagen og gør knuder.
Vi har brugt måneder på det! Den var jo hjemme!
Det er gået lang tid. Det er svært at bevise, at det var vejforholdene.
Vel var det vejen! Jeg ved det! Jeg kørte!
Konen er et fysisk og psykisk vrag! Jeg vil have den million!
– Det får du aldrig uden en retssag! – Det er umuligt.
Kimberly kan ikke tåle at tale om ulykker!
– Hvad kan vi gøre? – Få udsættelse, til hun er stærkere.
Det bliver hun aldrig. Hun er et vrag!
Hvad vil de betale mig for at opgive sagen?
Jeg ved ikke... 200.000, 150.000... Jeg kan prøve at spørge.
Gør det! Vi må have den check inden for en uge.
Hvor fanden er Alison?
Jeg har sagt, at ingen holder frokost resten af ugen.
Undskyld hende ikke! Jeg vil se hende, når hun kommer.
Jeg vil ikke høre det!
Alison!
Det er godt, du arbejder, men gør det ved dit eget bord!
– Og fjern det rærlige stykke glas! – Det er mit skrivebord.
– Bestyrelsen valgte at erstatte dig. – Med dig? Næppe!
Læs her! Det er ikke personligt. Det er på grund af din sygdom.
Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad, din uærlige, egoistiske drukmås!
Når jeg gør, skærer jeg dig op som rådden frugt!
Og du, med grabberne i mine ting... Det gælder også dig!
– Du kender proceduren... – Jeg vil ikke patroniseres af dig!
Se at blive rask. Og bagefter vil der altid være et job til dig på D&D.
I hvert fald... Dit!
Hvad er der? Jeg var på pædiatrisk.
Undskyld, skat, men jeg fik en idé, og nu giver den bonus.
Efteruddannelsen slutter i foråret. Skal vi så blive hængende her?
Næppe! Så for et par uger siden skrev jeg til en klinik i Midtvesten.
Ikke en hvilken som helst klinik: Mayo Klinikken!
Og de har skrevet tilbage. De vil tale med os!
– Det er vidunderligt! – Det kan du satse din praksis på!
Jeg siger huset op til maj, og du må skrive under, så vi kan komme væk –
– og blive et rigt og berømt lægepar på et af verdens bedste hospitaler.
Jeg har aldrig set dig så begejstret.
Et team? Det kan jeg lide...
Godt... Det eneste problem er, at de vil se os i morgen.
Du har fri, men jeg har så mange patienter, jeg må vente et par dage.
Kan vi ikke vente?
Mayo var forstående, men de vil se dig i morgen.
Du kan se på huse derude. Jeg kommer om et par dage.
De patienter, du har, er vel ikke Amanda?
Knap nok... Hvad kan jeg gøre for den stakkel?
Som du selv sagde, er det bare et spørgsmål om tid.
Jeg har en konference, men vi ses derhjemme –
– og så pakker vi din kuffert og begynder på vores ny liv sammen!
Sam! Det er længe siden. Hvordan har du det?
Hvad mener du?
Tak...
Vi tales ved senere, okay?
Hvad er der sket? Hvem var det?
– Du kan da sige det til mig... – Sydney... Gider du holde kæft?
Dr. Michael Mancini, tak... Ja, jeg venter.
– Mancini... – Det er Amanda.
Jeg må gøre noget. Jeg har det skidt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
De fyrede mig i dag. Alting styrter sammen.
– Du talte om et sted. – Det arbejder jeg på nu.
Jeg må ud herfra.
Hvis jeg skal se Alison stoltsere rundt, slår jeg en af os ihjel!
– Jeg kan ikke klare mere. – Jeg skal få dig ud derfra i aften.
Godt...
Sig til dr. Shaw, at jeg møder hende derhjemme.
Hej, fremmede...
Du ser ud til at være en million mil herfra.
Ikke så langt væk, men nej, jeg er ikke her.
Du kan nok se, at der er sket noget ret alvorligt.
Meget alvorligt.
Jeg blev ringet op af en gammel ven i staten Washington, Sam Bennett...
Han er sagfører nu...
Han kender min familie, og han sagde...
... at min mor er død.
Åh nej...
Hun var ikke syg. Sam var usikker på, hvad der var sket.
Jeg har ikke lyst til at vide det. Da vi sidst sås, drak hun så meget.
Jeg har ikke talt med hende i måneder.
– Jeg ville have ringet... – Det gør mig ondt.
– Hvornår er begravelsen? – Sikkert snart.
I Ellensburg. Hun boede dér med min halvbror.
– Jeg vidste ikke, du havde en bror. – Vi var ikke så tæt knyttede.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare at tage derop.
– Jeg kan tage med dig. – Vil du?
Selvfølgelig. Du har gjort mere end det for mig.
Det er en aftale!
Kan vi tage af sted i morgen tidlig?
Hej med jer!
Hej, Sydney...
– Så ses vi i morgen tidlig. – Ja...
Hvad taler hun om? Hvad sker der i morgen?
Jeg bed ad dig i dag, og det havde ikke noget med dig at gøre.
Der er sket et dødsfald i familien. Min mor...
Åh Gud, Jake... Det er forfærdeligt.
Det er ikke sært, at du blev vred.
Jeg kan tage med jer. Du har brug for al mulig støtte.
Jeg har brug for, at du passer Shooters for mig.
Jo er den, der kan give dig moralsk støtte?
Jeg vil ikke skændes om det. Vil du passe baren eller ej?
– Ja, det er i orden. – Godt.
Jeg kommer forbi, før vi kører, og giver dig et telefonnummer.
Jeg kunne rejse i morgen.
Og komme til mødet helt udmattet? Ring, når du kommer til Rochester.
Jeg elsker dig. Tag nu ud og tag hul på vores fremtid.
Velkommen til dit "asyl".
Et fredeligt hus på stranden, med mig til at passe dig.
– Hvad med Kimberly? – Det har jeg ordnet.
Det er forbi. Vi behøver kun bekymre os om at få dig rask.
Godmorgen, Amanda. Hvordan går det? Fik du sovet?
Ikke meget. Jeg er glad for at være her, men jeg får det vist værre.
I dag vil jeg begynde anden halvdel af kemoterapien, vi begyndte i går.
– Den angriber kræftcellerne direkte. – Jeg tror, jeg er for svag.
Jeg kører dig herud bagefter og passer dig.
Dr. Mancini?
Scott Schectman fra Greater Plains Forsikring. Har De tid et øjeblik?
Kom indenfor.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Vi fik papirerne i går og er klar til en ordning.
Fint! Så kan vi lægge det bag os.
Ja, når jeg har talt med Deres kone.
De sagde, at hun lider meget på grund af ulykken.
Jeg vil gerne selv se hende. Det er vel i orden?
Vil De vente et øjeblik? Jeg skal se, om hun kan klare det.
Jeg kan ikke forklare det nu, men det er for os to.
Der er en fyr derude, som kommer herind, og du må ikke sige noget.
Hvad der end sker, sig ikke et ord!
Godt... Kom indenfor.
Men forsigtig. Hun er sart både psykisk og fysisk.
Mrs Mancini, jeg er fra forsikrings– selskabet og ville lige se til Dem.
– Michael, hvad i helvede er det her? – Rolig, elskede. Bare hvil dig.
Er De tilfreds?
Er De så færdig med at genere os? Send checken, før vi skifter mening.
– Bare rolig. Ordningen står fast... – Tak. Farvel.
Jeg vil ikke engang vide, hvad det gik ud på.
Du er en laban, og det tiltrækker mig.
Men jeg er ikke et af dine små ofre, så prøv ikke den slags igen.
Tak, fordi du kom straks. Jeg ville ønske, anledningen var en anden.
Også jeg. Har Jess taget sig af begravelsen og det hele?
Nej, desværre ikke. Han tager det ikke særligt godt.
Hun døde efter et skænderi, og Jess kom hjem bagefter og fandt hende.
Men dr. Holloway siger, det ikke var hans fejl. Det var en hjerneblødning.
Men du kender Jess. Han er ikke til at tale med.
– Har han stadig benzintanken? – Ja, men den går dårligt.
Vi taler med ham og sørger for begravelsen.
Som du vil. Jeg beklager det her. Det var rart at møde dig, Jo.
Jake er altid løbet med de kønneste piger.
– Du er ingen undtagelse. – Tak, tror jeg nok.
Din bror tager det hårdt. Tog han sig af din mor længe?
Han nassede snarere på hende.
Vi må nok finde et motel, før vi taler med Jess.
Jeg ved, hvor hårdt det er for dig. Jeg vil nødig sige noget forkert.
– Hvordan har direktøren det i dag? – Træt.
– Du trænger til organisering. – Nej, til at være i fred.
Siden kl. 5 har jeg prøvet at få styr på vore klienter og kampagner.
– Så gider du...? – Den er til dig, chef.
Den bedste kalender på markedet. Den har lommer til penne osv...
– Det var sødt af dig. Tak. – Selv tak.
– Undskyld, jeg var kort for hovedet. – Det er i orden.
– Vil du ikke give mig noget af det? – God idé.
Du kan opsummere de her konti.
Så kan jeg koncentrere mig om Amandas personlige klienter.
Jeg vil have dem i dag, så du må nok arbejde over.
– Hvad? – Ingenting, chef.
Hej, Jess.
Jake! Hvad gør du her?
– Ja, hvad tror du? – Det ved jeg ikke.
Det kan ikke være mor. Du har aldrig brudt dig om hende før.
Min ven Jo... Jess.
Jo kom med for at hjælpe til.
Og derfor kom jeg også... For at se, om jeg kan hjælpe.
Mener du ikke, det er lidt sent?
Du kunne have hjulpet mor, men du sendte hende herop igen til mig.
Jeg vil ikke rippe op i fortiden. Sam siger, du føler dig ansvarlig...
Ikke ét ord til, lillebror!
Hvis nogen slog hende ihjel, var det dig, ikke mig! Du smed hende ud!
Nu kommer du med din pige for at vise dig og foregive at føle noget.
Jeg ved, at det er løgn, Jake! For jeg kender dig!
Jeg holder af dig. Jeg kom for at gøre det rette.
Tag tilbage til Californien og lad os i fred.
Bare rolig; din næste behandling er først om en uge.
Jeg ved, det skal hjælpe, men det føles som gift.
Det er desværre lige, hvad det er.
Jeg er dig tak skyldig, Michael.
Jeg har aldrig været så langt ude, og jeg vil aldrig glemme dig for det.
Det her er meget mærkeligt for mig. Jeg har altid levet udvendigt –
– og manipuleret mine egne og andres følelser for at nå mine mål.
Men jeg kan sige dig helt oprigtigt, at jeg elsker dig.
Jeg vil gøre alt for, at du overlever det her.
Jeg må lave noget mad til dig. Det er vigtigt, at du spiser.
Michael...
Jeg ved, at du føler noget for mig.
Jeg føler måske også noget for dig, men du må ikke sige, du elsker mig.
Jeg mener det!
Her er så det hele...
En maskinskrevet opsummering og økonomisk baggrund for hver konto.
De er i alfabetisk orden.
Hvad betyder det?
Tak for alt. Tak, fordi du sled som et bæst...
Fordi du troede på mig...
Fordi du hjalp mig med at blive ædru, og fordi du er min ven.
– Er vi ikke kommet utroligt langt? – Vi har været gennem meget.
Det er ikke så længe siden, at jeg bankede på, da du søgte en bofælle.
Jeg husker, at jeg lukkede op og tænkte, du var sød...
– På Amandas bord? – Det er mit bord nu!
Vi har ventet en halv time. Jess kommer ikke.
– Bare vent lidt længere. – Er du okay?
Jeg fandt ham. Han kommer ikke. Han er ret ophidset.
Giv ham et par minutter mere.
Jake, vi snakke efter begravelsen. Boet efter din mor må gøres op.
Traileren må sælges og meget andet. Jess gør ingenting...
Sam... Ikke nu!
Vi er samlede for at begrave én, vi alle kendte og elskede.
En kvinde, der elskede livet og sine sønner.
Hvilke fejlgreb hun end begik, var det aldrig af kulde eller hårdhed.
Hvis der var noget, hun ønskede, var det lykke og fred.
Det har hun måske fundet nu.
Dine opsummeringer var glimrende.
Gør det samme for Broker Brothers, Factors Kaffe, Mayer Technologies...
– Et øjeblik... Jeg må tale med dig. – Om hvad?
Om det på skrivebordet i nat.
Undskyld, jeg ikke sendte blomster. Jobbet kommer først.
Ikke så frisk! Jeg vil bare vide, hvad du vil.
Jeg vil ikke miste mit job, så jeg må løbe stærkt.
Og hen over mig?
– Fyre kan jo lide uforpligtende sex! – Ja, det var fedt!
Og det betød intet for mig. Men find et andet legetøj!
Når du ikke kan tage socialt samvær, går jeg til middagen i aften alene.
Du er nødt til at arbejde over.
Ved du, hvorfor du er dum?
Du skyder mig fra dig, når du har brug for al den hjælp, du kan få!
Vent herude... Jeg må tale alene med ham.
Hvor fanden er det?
Har du taget det?
– Hvad taler du om? – Hendes smykkeskrin!
Hendes lille værdiløse smykkeskrin med bedstes diamantring i!
– Slap dog af! – Giv mig det! Alt her er mit!
Hold dig fra mig!
Jeg har ingenting taget. Jeg vil ikke have noget.
Jeg vil bare hjælpe med at ordne mors ting.
Penge og alt andet må du få.
Du satte dig op på den motorcykel og så dig aldrig tilbage!
Du blæste på, at jeg sad i det her hul af en by...
At min kone forlod mig og tog alle mine penge.
Og jeg måtte tage mig af vores mor!
Prøve at holde hende fra flasken og mændene ude af hendes bukser!
Football–stjernen sad i Californien med alle de kønne piger...
... mens jeg boede med mor i den her blikdåse!
Jeg forstår, at du føler en vis skyld...
Hold kæft! Det eneste, jeg føler, er lettelse!
Godt...
Vi savnede dig til begravelsen...
Dømmer du mig?!
Dømmer du mig efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
Gå ad helvede til, Jake!
Sært, at det blev dig, der skulle bringe mine afskedigelsespapirer.
Du var min højre hånd en tid.
Jeg vil da sikre dig dine penge. Sygesikringen her kan blive vigtig.
Tak, det bliver den nok...
Nu har du, hvad du altid har ønsket...
Du og Alison er et team.
Hvad med dig selv? Har du det bedre?
Din fyring begynder at pine mig. Det virker ikke fair...
Sådan er forretningslivet. D&D er fortid for mig nu.
De her dage har lært mig en del.
Jeg følte, at livet handlede om at arbejde og være noget, men...
Jeg indså ikke, at jeg var noget simpelthen, fordi jeg var i live.
Nu prøver jeg bare at holde fast ved det.
Tak, fordi du er så menneskelig.
Det er ret usædvanligt, på en måde.
Jeg finder selv ud... Se at få det bedre.
Hallo, mr Hanson! Highway Host Motel byder Dem velkommen hjem –
– med øl, chips, dip og forhåbentlig en god film på tv.
Jeg ville egentlig være gået i seng, men... hvem kan sige nej til dette?
– Du sagde ikke noget om jeres snak. – Der er ikke meget at sige.
Han giver mig skyld for alt og tror, at jeg giver ham skyld for alt.
Jeg er ligeglad. Han er kun min halvbror.
– Det mener du ikke, Jake. – Måske gør jeg.
Jeg er træt af at række hånden ud og blive slået med et boldtræ!
Undskyld... Jeg ville have dig til at lukke op, og så sårer jeg dig.
Glem det... Jeg er bare vred.
Vrede er det eneste, jeg føler.
Jeg hader hende, fordi hun døde!
Jeg troede, jeg en dag ville tale med hende og gøre det godt igen.
Men det tog hun fra mig.
Hun døde, og nu får jeg aldrig chancen.
Pludselig er alt så midlertidigt. Det er jeg ikke klar til.
Jeg er ikke klar til noget af alt det her.
Man kan ikke være forberedt på alt i livet.
Somme tider må man bare dukke sig og søge ly...
– Vil du have en øl mere? – Nej...
– Chips? – Nej.
Vi bliver altid romantiske på de særeste tidspunkter!
– Hvad vil du? – Må jeg få et øjeblik af din tid?
Det er dig og Jake, ikke?
Jo... Men det er længe siden.
Hvorfor går du ikke bare? Jeg har travlt.
Jeg kom for at fortælle dig noget, og du vil nok ikke tro mig...
Men Jake holder af dig. Han er ulykkelig over det her.
– Har han sagt det? – Nej... ikke præcis.
Selvfølgelig ikke. Han har ikke sagt, hvad det går ud på.
At da vi var små og mor var på lir ude i byen, tog jeg mig af ham.
Jeg var kun to år ældre, men jeg passede og opfostrede ham faktisk!
Det er han nok taknemmelig over.
Et par år efter det billede blev taget, kom vi i knibe.
Vi brød ind i en butik. Vi havde jo ingenting!
Et par fattige unger ude efter lidt kontanter.
Men nogen sladrede og sagde, at det var Hanson–brødrene.
Og da sheriffen kom, sagde jeg, at jeg var alene om det.
Han blev ikke inddraget. Jeg beskyttede ham!
Jeg kom i ungdomsfængsel, og han blev skolens football–helt!
Og efter jeg havde gjort alt det, svigtede han mig og min mor.
Han har aldrig brudt sig om andre end sig selv!
Og det gør han stadig ikke.
Forsvind så med dig!
Michael! Du er mrs Bensons læge, ikke?
Jeg har nogle sygesikringspapirer, du skal checke.
Er alt vel?
Jeg er uvant med at være forelsket. Ens nerver er lidt rå.
Taler du om kærlighed til penge, magt, eller et andet menneske?
Amanda Woodward! Jeg elsker hende mere end nogen anden i mit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg føler, jeg har mistet kontrollen.
Utroligt at høre dig så oprigtig!
Men uanset hvad der er sket, er du gift med Kimberly!
Du hader Kimberly lige så meget som jeg!
– Jeg venter bare på godtgørelsen. – Hvilken godtgørelse?
Lige meget! Glæd dig over, at mæren får, hvad hun fortjener!
Undskyld det i nat. Det løb af med mig.
Jeg tænkte ikke på næste morgen!
Det skal du ikke tænke på. Det var skønt.
Ja... Men vi har før talt om os to.
Du tror ikke, vi er klar til et forhold?
Netop.
– Er det okay? – Helt fint.
Nu ordner jeg det med mors trailer. Bare jeg slipper for at se min bror.
Jake og Jo...
Jeg sagde lige til Jess, at jeres mors eneste ejendom var traileren.
Desværre er den belånt for det meste af værdien.
Men jeg kender en ejendomsmægler, der kan sælge den med lidt udbytte.
– Hvad du får ind, tilfalder Jess. – Jeg behøver ikke din godgørenhed.
Hør nu her, venner...
Vil du stikke mig én? Værsgo!
– Kom an, Jake... – Der er noget, du ikke forstår.
Jeg vil ikke opnå noget. Jeg vil bare gøre det rette!
Du er min storebror! Jeg har altid set op til dig!
Jeg holder af dig og vil altid gøre det!
Så bare gør, hvad du vil med det! Jeg må af sted...
Vi ses, Sam.
Jake...
Jeg er ked af det... af mange ting.
Det er jeg også.
– Måske jeg ringer engang. – Ja, gør det.
Amanda?
– Hvad er der sket? – Jeg er syg. Jeg vil have vand...
Bare rolig... Jeg kører dig på hospitalet.
Michael! Jeg er tilbage!
Jeg kom tidligt hjem, og jeg har ejendomsbrochurer og alt muligt...
Det er ikke mit...
Intet af det her er mit!
Amanda!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London